-
1 набить брюхо
Makarov: fill maw -
2 набить брюхо
vrude.expr. die Kaldaunen vollschlagen -
3 набить брюхо
vgener. llenar el baúl, llenar el jergón -
4 набить брюхо
-
5 набить брюхо
vgener. veel in zijn raap slaan, veel in zijn raap stoppen -
6 всё делается ради того, чтобы набить брюхо
nset phr. et tout pour la tripeDictionnaire russe-français universel > всё делается ради того, чтобы набить брюхо
-
7 брюхо
-
8 брюхо
pancia ж.набить себе брюхо — rimpinzarsi, riempirsi la pancia
* * *с.pancia f, ventre mотрастить брю́хо — mettere pancia
••на брюхе ползать презр. — strisciare davanti a qd; leccare i piedi a qd
набить себе брю́хо — mangiare a crepapelle
пустое брю́хо к ученью глухо — ventre digiuno non ode nessuno
* * *n1) gener. ventraccio, pancia, panza2) colloq. buzzo, zirbo3) obs. peccia4) rude.expr. otre, ventraia, ventre5) avunc. trippa -
9 набить карман
• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ КАРМАН <МОШНУ, КОШЕЛЕК> substand[VP; subj: human]=====⇒ to become rich, make a fortune (usu. by dishonest means):- [in limited contexts] X feathered his nest.♦ Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило (Буковский 1). While he was stealing, fixing deals and other illicit operations, and filling his pockets, nobody touched him and he got away scot-free (1a).♦ [Городничий:] Еще мальчишка, "Отче наша" не знаешь, а уж обмериваешь; а как разопрёт тебе брюхо да набьёшь себе карман, так и заважничал! (Гоголь 4). [Mayor:] When you are small boys, before you can repeat the Lord's Prayer, you know how to give short measure. And as soon as you grow a big belly and stuff your pockets full of money, you start giving yourself airs (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > набить карман
-
10 набить кошелек
• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ КАРМАН <МОШНУ, КОШЕЛЕК> substand[VP; subj: human]=====⇒ to become rich, make a fortune (usu. by dishonest means):- [in limited contexts] X feathered his nest.♦ Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило (Буковский 1). While he was stealing, fixing deals and other illicit operations, and filling his pockets, nobody touched him and he got away scot-free (1a).♦ [Городничий:] Еще мальчишка, "Отче наша" не знаешь, а уж обмериваешь; а как разопрёт тебе брюхо да набьёшь себе карман, так и заважничал! (Гоголь 4). [Mayor:] When you are small boys, before you can repeat the Lord's Prayer, you know how to give short measure. And as soon as you grow a big belly and stuff your pockets full of money, you start giving yourself airs (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > набить кошелек
-
11 набить мошну
• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ КАРМАН <МОШНУ, КОШЕЛЕК> substand[VP; subj: human]=====⇒ to become rich, make a fortune (usu. by dishonest means):- [in limited contexts] X feathered his nest.♦ Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило (Буковский 1). While he was stealing, fixing deals and other illicit operations, and filling his pockets, nobody touched him and he got away scot-free (1a).♦ [Городничий:] Еще мальчишка, "Отче наша" не знаешь, а уж обмериваешь; а как разопрёт тебе брюхо да набьёшь себе карман, так и заважничал! (Гоголь 4). [Mayor:] When you are small boys, before you can repeat the Lord's Prayer, you know how to give short measure. And as soon as you grow a big belly and stuff your pockets full of money, you start giving yourself airs (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > набить мошну
-
12 брюхо
-
13 набить себе брюхо
v1) gener. sich den Ranzen füllen, sich dick fressen, sich satt fressen, sich voll fressen2) colloq. sich den Bauch füllen, sich den Magen vollschlagen3) rude.expr. sich den Bauch vollschlagen, sich den Ranzen vollschlagen4) avunc. sich den Sack füllen, sich den Wanst vollschlagen -
14 набить себе брюхо
vgener. darse una panzada, llenar la panza -
15 набить себе брюхо
-
16 набить себе брюхо
-
17 набить себе брюхо
ahtaa kupunsa täyteen -
18 заливать мозги
(водкой, вином и т. п.)прост., неодобр.drink oneself stupid; get soused; go on a bingeМария.
Трудновато вам придётся, Катя. Вокруг Филимонова лепятся всякие смекалистые мужички, вы их знаете лучше меня. Весь интерес жизни: набить брюхо, залить мозги водкой. (А. Салынский, Мария) — Maria. You're going to have a tough time of it, Katya. Filimonov is surrounded by a lot of crafty, hard-fisted grabbers. You know them only too well. Their only interest in life is to eat and drink themselves stupid. -
19 наесться
Синонимический ряд:насытиться (глаг.) набить брюхо; наесться до отвала; наесться досыта; нажраться; накормиться; налопаться; насытиться; натрескаться; утолить голод -
20 нажраться
Синонимический ряд:1. наесться (глаг.) набить брюхо; наесться; наесться до отвала; наесться досыта; налопаться; насытиться; натрескаться; утолить голод2. напиться (глаг.) набраться; нагрузиться; надраться; назюзиться; назюзюкаться; накачаться; наклюкаться; налакаться; нализаться; налимониться; напиться; нарезаться; насосаться; наспиртоваться; нахлестаться; упиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
набить брюхо — набить пузо, натрескаться, нажраться, налопаться, наесться, поесть, утолить голод, наесться до отвала, наесться досыта, насытиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
брюхо — а; ср. 1. Живот животного. Лежать на брюхе (о собаке, кошке и т.п.). Плавать кверху брюхом (о дохлых рыбах). Вспороть б. кому л. (также: убить ударом ножа в живот). 2. Разг. сниж. Живот человека (обычно большой, отвислый). Отрастить б. Маяться… … Энциклопедический словарь
брюхо — а; ср. см. тж. брюшко, брюшной 1) Живот животного. Лежать на брюхе (о собаке, кошке и т.п.) Плавать кверху брюхом (о дохлых рыбах) Вспороть брю/хо кому л. (также: убить ударом ножа в живот) 2) р … Словарь многих выражений
Мамон набить — Мамонъ набить (иноск.) брюхо ублажать. Ср. Любя поѣсть и выпить, онъ... объявилъ, что... будетъ (на погребеніи), а также и всѣ его чиновники, хорошо вѣдая, что тѣ тоже не прочь ублажить свой мамонъ при какомъ бы ни было случаѣ. Писемскій. Масоны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мамон набить — (иноск.) брюхо ублажать Ср. Любя поесть и выпить, он... объявил, что... будет (на погребении), а также и все его чиновники, хорошо ведая, что те тоже не прочь ублажить свой мамон при каком бы ни было случае. Писемский. Масоны. 3, 1. См. не прочь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наесться — досыта, натрескаться, налопаться, нажраться, насытиться, на животе блох давить можно, поесть, набить брюхо, наесться до отвала, утолить голод, наглотаться, нахлебаться, сыт по горло, сытый, напороться, набить пузо, наточиться, накушаться,… … Словарь синонимов
нажраться — налакаться, нарезаться, назюзюкаться, накачаться, наесться, нализаться, наспиртоваться, нагрузиться, налимониться, натянуться, наклюкаться, назюзиться, насытиться, набить пузо, накваситься, напиться пьяным, утолить голод, натрескаться, перепиться … Словарь синонимов
налопаться — напиться пьяным, нагрузиться, нализаться, наклюкаться, насосаться, назюзюкаться, накачаться, наспиртоваться, нажраться, налимониться, налакаться, наесться, набить брюхо, наесться до отвала, утолить голод, надраться, нахвататься, нахлебаться,… … Словарь синонимов
насытиться — налакаться, на животе блох давить можно, наглотаться, набить брюхо, утолить голод, наесться досыта, наесться до отвала, поесть, пропитаться, наесться, заполниться, наполниться, натрескаться, налопаться, нажраться, сытый, набить пузо,… … Словарь синонимов
натрескаться — нагрузиться, назюзиться, налопаться, нализаться, наесться досыта, наесться до отвала, наесться, насытиться, нарезаться, назюзюкаться, насосаться, набить брюхо, накачаться, нажраться, нахлестаться, набить пузо, набраться, напиться, налимониться,… … Словарь синонимов
ПУК — муж. пучек, пучечек, пучища, новг. пучня, сноп, связка, горсть, охапка, говорят б.ч. о стеблях, прутьях и пр. Пук цветов, букет. Пук бумаг, сверток. Пук лучины, хворосту. Прутковое железо вяжут пучками. Седельные пуки, мягкий подбой под лавками,… … Толковый словарь Даля